Sadao Watanabe

Pastores - Xilografía de Sadao Watanabe - Finales del siglo XX

Finales del siglo XX

Sadao Watanabe, nacido en Tokio en 1913, utilizó el medio llamado kappazuri ("impresión por estarcido"), una técnica relacionada con el 'katazome' ("teñido por estarcido"). Se dice que el 'katazome' se originó en Okinawa (allí el método se llamaba 'bingata'). El papel más utilizado en Japón para la impresión por estarcido se llama "shibugami" y está hecho de varias capas de papel "kozo" laminado con tanino de caqui. Las láminas se secan y se curan al humo para fortalecerlas y hacerlas flexibles e impermeables. Una vez que el artista realiza el dibujo, éste se fija al "shibugami" con un fino adhesivo. A continuación, el patrón básico se talla en una plantilla de "impresión clave" (el equivalente al bloque clave en la impresión xilográfica) llamada "omogata". Si también se van a utilizar colores para el diseño final, a veces se cortan plantillas separadas para cada color. Si el patrón de la plantilla tiene líneas finas, pueden reforzarse con una gasa de seda, que sigue permitiendo una impresión uniforme de los colores. La primera etapa del proceso de impresión consiste en la aplicación y el secado de una pasta resistente a los tintes para cubrir todas las partes del diseño que quedarán sin imprimir. A continuación, los motivos y los colores pueden cepillarse sobre la plantilla afectando únicamente a las zonas sin pasta resistente. Normalmente, los primeros colores que se imprimen son los de las zonas más claras para poder sobreimprimir los colores más oscuros. Una vez impresos y secos todos los colores, se utiliza finalmente la plantilla de impresión de llaves para imprimir el diseño de la llave sobre todos los colores anteriores. A continuación se lava la pasta resistente al tinte (lo que se denomina "mizumoto", "lavar con agua") y se seca el papel sobre una tabla de madera. Watanabe solía imprimir sobre un fondo de color, por lo que primero aplicaba un color al papel. Watanabe, que se bautizó cristiano en 1930, basó sus diseños exclusivamente en temas bíblicos, aunque sus historias y figuras cristianas se interpretan a través de un filtro de técnicas tradicionales japonesas e incluso de algunos grabados antiguos de figuras budistas. El movimiento del arte popular en Japón comenzó en la década de 1930 como un intento de mantener vivas varias artes tradicionales, entre ellas la impresión de plantillas. Watanabe fue uno de los primeros miembros de un pequeño pero importante grupo de artistas que se dedicaron a aprender y preservar estas artes. Los emotivos grabados bíblicos de Watanabe son populares en todo el mundo y se han colgado en el Vaticano, la Casa Blanca, museos y colecciones privadas.